|
¤
Philagora.net
Les nouveautés
Les
rubriques:
¤
Contes
pour Enfants
- Contes en musique, français et anglais!
¤
Forum
2000
vos annonces
¤ Art,
fêtes, manifestations
culturelles, cuisine, emploi
- Musées
- peinture
- Architecture
¤ Français
poésie,
théâtre, prose
- Bac français
- Parcours initiatiques
¤ Lectures
des aperçus
¤ Occitan-Gascon
¤ Revue
Pôle- international
¤ Francophonie
¤
Philosophie:
- Philo-Bac
- cours
- philo-express
- Citations
- Philo-prépas
- Philo-Fac
-
Prepagreg
- Le
grenier
- Aide aux
dissertations
¤
Forums:
aides
aux dissert de philosophie
¤ Epistémologie
¤
Mare nostrum
¤ Travaux
Personnels Encadrés
-
Forum échanges
TPE
¤
L'Association
philagora
Pourquoi ce site?
- Philagora tous droits réservés. ©
www.philagora.net
www.philagora.com
-CNIL n°713062-
philagora@philagora.net
--------------------------
|
|
*La
légende de Maguelone ou la belle histoire d'amour de
Pierre de Provence et de la belle Maguelone, fille du roi de Naples qui inspira au XVème
siècle Clément Marot. (Épître ci-dessous)
Si un jour vous vous promenez du côté de Villeneuve- lès- Maguelone, jusqu'à la
cathédrale.
Cette légende a gardé son importance, inspirant encore de nombreux écrivains et de
jeunes amoureux qui viennent devant leur tombe demander à Maguelone et à Pierre de
Provence la protection de leur amour.
| -Se vos
passejatz un jorn del costat de Vilanova las Magalona, e qu'avetz l'escasença d'anar cap
a la catedrala, benléu que veiretz la tomba de Pèire de
Provença e de la polida Magalona, filha del rei de Naples:
Magalon. Benléu que |
-Aquesta legenda passèt los sègles, inspirèt de romanciero de l'Edad Mijana , e mema
d'autors francés del sègle XV; Clement Marot (Epître à Maguelonne)-
L'adolescence
clémentine.
Mas, del nostra temps, la legenda es encara un fum d'escribans, de joves amoroses que
venon pregar Magalona e Pèire de Provença per los cargar de velhar lor amor...
Mas, una question, quala es la legenda?
Laurence Privat
- |
|
vos tornara en memoria la legenda contada per mai d'un escriban de
l'antiquitat coma Virgili (Eneidas), Ovida (Eroïdas), Aristota (L'Orlando Furiosa). =>
- |
Un jour le roi de Provence rendit visite au roi de Naples
accompagné de son fils Pierre,
qui tomba amoureux de la belle
Maguelone,
fille du roi de Naples. |
Un cop era lo Rei de Provença faguet anar son filh
Peire de Provença en Italia, a Naples veire lo rei, e Peire tombèt amoros de la polida
Magalona, la filha del Rei de Naples. |
Les parents refusant ce mariage ils s'enfuient sur un cheval.
Maguelone fatiguée, ils s'arrêtent
dans la forêt pour dormir. |
Peire e Magalona s'aimavan força. Mas lo paire de
Magalona la volià pas marida; Alara, decidon de fugir amb un caval. Mas Magalona es
fatigada; S'arrestan dins la forest, dormisson. |
Pierre se réveille au moment où un corbeau vola le collier
que portait Maguelone. Il prit une barque
pour rattraper l'oiseau, mais il est fait prisonnier
par les pirates maures. Maguelone rentra alors
dans l'église et se consacre à soigner
les malades. |
Peire se desrevelha al moment ont un gorp rauba lo
colar que portava Magalona. Peire pren una barca per ratrapar l'aucèl mas es fach
presonier per de pirates maures. Magalona desconsolada se metèt dins una glusa e sonhèt
los malauts. |
| Pierre vieux s'enfuit et retrouve Maguelone bien vieille. Ils
se reconnaissent et se marièrent pour vivre dans l'île de Maguelone. |
Las annadas passan. Magalona es vielha. Piere es
vielh e malaut e torna. Magalona lo reconeis e totes dos se maridan e demoran dins l'isla
de Magalona. |
*Légende racontée par les enfants du collège des
Aiguerelles: Julien Amado, Williams Bertin, Jessica Crebessègues, Laurie Gourdan,
Isabelle Guy, Pierre-Marie Guillet, Camille Fernandez, Slimane Majdi, Marianne
Traoré.
-"Epître de
Maguelone"-
de Clément Marot (extraits)
... O Noble coeur, que je voulus choisir
Pour mon amant, ce n'est pas le plaisir
Qu'eûmes alors qu'en la maison royale
Du roi mon père à t'amie loyale
Parlementas, d'elle tout vis-à-vis;
Si te promets que bien m'étais avis,
Que tout le bien du monde, et le déduit
N'était que deuil, près du gracieux fruit
D'un des baisers que de toi je reçus.
Mais nos esprits par trop furent déçus,
Quand tout soudain la fatale Déesse
En deuil mua notre grande liesse,
...
En un grand bois, où tu me descendis,
et ton manteau dessus l'herbe étendis,
En me disant: <Mamie Maguelone,
Reposons-nous sur l'herbe qui fleuronne,
Et écoutons du Rossignol le chant.>...
Finalement m'endormis près de toi, ...
|
|
Tu
découvris ma poitrine assez blanche,
Dont mon sein les deux pommes pareilles
vis à ton gré, et tes lèvres vermeilles
Baisèrent lors les miennes à désir...
...
Mais cependant, Ô gentil belliqueur,
Je dormais fort, et Fortune veillait:
Pour notre mal, las, elle travaillait.
Car quand je fus de mon repos lassée,
En te cuidant donner une embrassée,
pour mon las coeur grandement consoler,
En lieu de toi, las je vins accoler
De mes deux bras la flairante ramée
Qu'autour de moi avait mise et semée,
En te disant:<Mon gracieux Ami,
Ai-je point trop à votre gré dormi?...
...
Autour de moi, je ne vis que les bois...
As-tu le coeur endurci plus que pierre
De me laisser en cestui bois absconse?...
...
|
Page offerte par Philagora aux enfants, réalisation
Joëlle Llapasset
Retour à j'aime l'Occitan/index
Retour à la page d'accueil de philagora
|
