Du Français, garanti pur beurre.

Plus d'un professeur, en voyant inscrit au programme cette oeuvre de Raymond Queneau, a dû bougonner, surpris et scandalisé: "Si maintenant, on nous fourgue ce genre de "queneries", nous ne pourrons plus tenir nos élèves, ils auront beau jeu pour ricaner quand nous voudrons corriger leurs incorrections, leurs désordres, leurs vulgarités, ou tout simplement leurs fautes d'orthographe!

Le Partage de Midi, qu'on avait d'abord choisi, ce n'était pas du gâteau, mais, au moins, il y avait du souffle, de l'idéal, tout un superbe remue - méninges poético - mystique, quelque chose à dire!...

Remplacer Claudel par du Queneau, c'est de la rigolade et de la basse démagogie. 
En tout cas, je n'appelle plus ça faire du Français!" Eh! ...Voilà qui est grave! ... Les ingrédients de cette mixture ne sont-ils pas tous de chez nous?

LES FLEURS BLEUES, qui, à première vue, nous ahurissent, c'est dans notre passé, nos habitudes, notre culture qu'elles prennent racine.
Les braves gens que nous y voyons évoluer nous sont familiers, nous les reconnaissons sans hésiter. Leur parler populaire, nous ne pouvons pas le renier. Leur voracité de vivre, leur truculence impudente, la trivialité joyeuse qui se moque des convenances, les calembours, les jeux de mots un peu bébêtes, bref, cet esprit qu'on appelle gaulois font vraiment partie de notre héritage.
Scènes de notre histoire, de nos contes, ou de notre vie quotidienne, citations déguisées, astuces, jargon tour à tour babélien, abréviatif, archaïsant, pontifiant, "déconnant", c'est dans ce fourre-tout, bien propre à notre génie national, que ce farceur de Queneau puise à pleines mains, pour nous divertir, nous embrouiller, nous faire enrager, et, tout simplement pour s'amuser. Tout simplement? Pas sûr, après tout! A y mieux regarder, son affaire, toute farfelue qu'elle soit, est truffée de culture, une culture souvent à peine suggérée, qui donne plaisir et qui fait rire.

Il n'y a vraiment qu'un français pour écrire ça! La preuve, c'est qu'on n'a pas dû le traduire dans beaucoup de langues. 
La preuve, c'est tout ce qu'on trouve là-dedans:

I- Notre Histoire de France, en tableaux vivants.

• "J'ai vécu, dit l'un des héros, au temps de Saint Louis...
  de Louis XI ...
  de Louis XIII ...
  de Louis XVI ..."   et par la suite...

2- Une écriture pas possible,
où un prof perd son orthographe,
où les mots s'amusent entre eux (jeux de mots),
où c'est plein d'astuces, vaseuses et(ou) culturelles.

3- Comme qui dirait du Rabelais...
un style,
une ambiance,
des personnages.

4- Ca sent si bon la France!
des scènes de chez nous: 
sur le zinc, les "de luxe", au bord de la Seine, les ouatures, le campigne, la tévé... des braves gens de chez nous: un petit père peinard, un vrai pote, un bon apôtre, une famille sympa, des passants...